PARA SER MEU AMIGO...

PARA SER MEU AMIGO...
I

Se alguém perguntar: "O que é preciso
prá ser, de verdade, mais 1 meu amigo"?
Respondo que não precisa ter nada,
basta ser na vida um bom camarada.

I I (refrão/BIS)

Para ser meu amigo...
tem que estar feliz consigo!

I I I

Tem que ter respeito e não covardia,
ser cara direito e manter a alegria.
Dizer a quem ama, que siga a estrada...
sem olhar prá trás, sem ligar prá nada!

I V

Deve ver a Mulher como base de tudo,
não ser um qualquer, prezar o estudo.
Não precisa riqueza, ter fama ou poder...
respeite a pobreza e saiba viver.

V

Não bajule rico e quem não vale nada,
que não corra risco e nem "dê mancada"!
Esqueça as tristezas, viva "numa boa"
"curtindo" as belezas, sendo boa pessoa.
"NATO" AZEVEDO
(obs.; versão livre e provisória de "Be my
friend", da banda STATUS QUO, 1973?)

EM ALGUM LUGAR...

I

Além do sol,
além do mar
ouço alguém
a me chamar...
além do sol,
além do mar
está meu bem
a me esperar.

I I

Ah, eu bem sei
oh, meu Senhor
que só o Amor
vai me salvar.
Mas, também sei
que esta dor
é este amor
que vai curar.

I I I (refrão)

Além do sol,
em algum lugar
em dor nem fome,
ouço o meu nome...
chamam meu nome!
Além do mar,
em algum lugar
há paz no Homem,
tristezas somem...
chamam meu nome!
(...meu nome!)

I V

Além do sol,
em algum lugar...
pensas em mim,
a me esperar.
Além do mar
vais me guiar
prá que eu, enfim,
vá te encontrar.
"NATO" AZEVEDO
(versão livre de "Somewhere
the sun", da banda BLUE
RIDGE RANGERS, 1973?)

CREDO DO ROCK

Meu objetivo, quando faço uma versão, é tentar ser fiel à mensagem original, manter algo (ou muito) do que o Autor quiz transmitir com sua canção.
No caso de "Cradle Rock" (...berço do rock?!) evitei traduzir a letra original para poder passar minha visão pessoal sobre o ROCK e o que sinto quando o ouço. Ficou assim:

CREDO DO ROCK

I
Quando a Vida está tão triste,
quando a dor cruel persiste,
quando nada mais existe...
quando estou no meu limite!

(refrão/côro):
EU CREIO NO ROCK!

I I
Quando o mar não está prá mim,
se minha sorte está no fim.
Se minha vida é só fracassos...
até quando fome eu passo!

I I I
Quando o Amor me abandona
e as tristezas vêm à tona;
se não há felicidade,
quando a Vida é só maldades.

(*solo de guitarra / declamação)

I V (parte quase falada)
Eu creio no Rock, na minha vida,
mais do que as Regras já estabelecidas.
O Rock me cura todas as feridas,
nele eu tenho meu ponto de partida.

(refrão/côro): EU CREIO NO ROCK!

V (parte quase falada)
Quando não há mais nenhuma alegria
o Rock é, pra mim, melhor companhia.
Se as forças falham, se estou "numa fria",
o Rock me traz novas energias.

(refrão/côro): EU CREIO NO ROCK!

V I
Para unir Nações e vidas,
pra curar tod'as feridas,
pra trazer mais alegrias,
novos sonhos, fantasias.

V I I
Como música que encanta,
que o Mundo inteiro canta,
que só faz da Vida dança...
que nos dá mais esperança!

(refrão/côro): EU CREIO NO ROCK!

V I I I
Se a situação é braba,
quando a dor é mais profunda,
quando "a barra está pesada",
quando as mágoas são mais fundas.

I X
Se a tristeza é, em mim, suprema,
quando a solidão é extrema...
se são grandes os perigos,
quando estou sem 1 amigo!
"NATO" AZEVEDO

OBS.: versão livre (e provisória)
de "Cradle Rock" (berço do rock),
de RORY GALLAGHER, 1972?

GRITO NO DESERTO!

GRITO NO DESERTO!
letra/música: Autor ignorado (*1)
adaptação: 'NATO" AZEVEDO

I
Eu vim aqui
só pra lhe falar
de minha canção...

e você
já nem se lembra mais
da minha voz. (*2)
(* texto original)

I I
Eu vim aqui
só pra te mostrar
os meus sonhos vãos...

mas você
só quer desdenhar
o que fomos nós.

I I I
Eu vim aqui
pra te dedicar
o meu coração...

e você
quer me maltratar
de uma forma atroz.

I V
Eu vim aqui
foi pra te amar
com muita emoção...

e você
quer me ignorar
'té se estamos sós.
"NATO" AZEVEDO

OBS.: os 2 trechos de
cada estrofe são repetidos,
isto é, BISADOS um a um.
****************************
*1 - música baseada em canção
de um funcionário de fábrica estatal
da cidade de VIGIA (de Nazaré),
situada no norte do Pará/BRASIL.

*2 - a letra completa e a melodia
me foram mostradas pelo artista
plástico, etc, SÍLVIO GUEDES, em
1986 ou 87. Infelizmente não guardei
o restante da canção, nem sequer o
nome do Autor deste belo rock.
Agradeço qualquer informação sobre
o verdadeiro Autor desta canção.